中華民國第十二屆總統當選人馬英九先生拜訪張總裁
The 12th ROC President-elect Ma Ying-jeou Visited Chang Rong-fa
中華民國第十二屆總統當選人馬英九先生，於二○○八年四月十八日上午拜會長榮集團 張總裁榮發先生並進行訪談；當馬總統當選人步上一樓大廳的紅地毯時，同仁們夾道熱烈鼓掌，歡喜迎接馬總統當選人的到來。馬總統當選人和張總裁榮發先生結束會談後，共同至七樓國際會議廳召開簡短的記者會。 總裁除了對馬總統當選人表達祝賀，也衷心希望未來新政府要積極開拓兩岸關係，以全民福祉為依歸，以國家利益為優先。
Ma Ying-jeou, the 12th-term ROC President-elect, visited Evergreen Group on April 18th and had a talk with Chang Rong-fa. When Ma stepped on the red carpet of the lobby, Evergreen’s employees clapped and welcomed cordially. After President-elect Ma’s talk with Director Chang, they had a brief press conference in the international conference room on 7th floor. Director Chang expressed his congratulations to Ma and suggested new government to actively develop relations across Taiwan Straits. Director Chang also hoped new government leader to act and think on people’s benefits and national interests.
張總裁表示，此次選舉代表台灣的民主進入了新的里程碑，老百姓對新政府有非常高的期待，希望能提昇台灣的競爭力，發展台灣的經濟，尤其是海峽兩岸的和平一直是人民衷心企盼，因此兩岸應該要持續不斷的溝通，增進彼此的瞭解，建立互信的基礎、創造雙贏的局面。
Director Chang said, this presidential election showed Taiwan’s democracy reaching a new milestone. All citizens held high expectation toward the new government, such as promoting national competitiveness, developing economy, and keeping peaceful relations across Taiwan Straits. Therefore, both Taiwan and China should keep communicating to enhance mutual understanding and trust, creating win-win situation.
張總裁也肯定新任正、副總統當選人在上任前展開改善兩岸關係的積極行動，他也表示，新政府未來執政時應秉持慈悲心與道德心，事事以人民為念，進而照顧廣大老百姓的生活。
Director Chang also admired President-elect and Vice President-elect’s recent actions to improve cross-straits relations. Chang said, new government should hold kindness and morals, always care people’s welfare and take good care of everyone’s daily life.
張總裁認為唯有兩岸開放，才能繁榮台灣的經濟，改善中小企業的投資環境。對於預定二○○八年七月間展開的客運包機及開放大陸觀光客來台等方案，總裁亦表示肯定，並且強調這些措施可以刺激台灣的消費，各行各業也會因此而興旺。但對於兩岸包機的部份，他建議除了客運包機外，也應同時推動貨運包機，這樣才能真正解決台商貨物在航空運輸之需求。他更指出盡速達成兩岸定期航班的目標，才可讓兩岸民航正常發展。
Director Chang believed that only open cross-straits markets could flourish Taiwan’s economy and improve the investment environment for small and medium enterprises. As for new government’s plan about cross-straits charter flights and Chinese tourists in July, Director Chang also showed his agreement and emphasized these strategies could stimulate Taiwan’s consuming and revive all domestic industries. About cross-straits charter flights, besides passenger planes, Director Chang suggested to extend to cargo aircrafts, which could meet the air shipping demands from Taiwanese businessmen. Director Chang further urged to speed the pace upon cross-straits regular flights, and that is the right solution for cross-straits civil aviation industries to run smoothly.
張總裁進一步表示，台灣四面環海，應該要制定良好完備的海運政策。國民黨早期執政時，還有海運的獎勵政策，但這些年來，政府一直忽視海運對台灣的重要性，國輪不能航行大陸港口、國籍船員短缺、稅賦負擔較外國為重等等，造成國輪不斷的流失，這是台灣海運正常發展的重大障礙。
在教育問題方面，張總裁認為十年教改應重新檢討，要制定更週延、更完善的政策，加上相關的配套措施，才能培養優秀的新世代青年學子。他同時有感而發的表示，目前社會這麼混亂，都是道德淪喪的結果，台灣應該從小學生就要加強道德教育，培養道德心，長大後才能成為對社會有用的人，台灣的未來才有希望。
Director Chang mentioned Taiwan is surrounded by seas so we need to make complete marine policies. These years, our government has long ignored the importance of ocean shipping. There are many restrictions and difficulties such as Chinese vessels not allowed to navigate within China harbor area, the insufficient Taiwanese sailors, the heavier tax compared with foreign countries…etc. All abovementioned problems diminish Chinese vessels and obstruct the development of Taiwan marine industry.
About current educational plights, Director Chang considered we should review the 10-year educational reform and make finer, more detailed educational policies with a package of measures to cultivate excellent new generation. Now the society commonly lacks moral spirit, so we should correct the mess through moral education started from primary school. With that, primary school students will cultivate morals early and then grow up to adults with morals and devote themselves to Taiwan society, that Taiwan will have a bright future.
The 12th ROC President-elect Ma Ying-jeou Visited Chang Rong-fa
中華民國第十二屆總統當選人馬英九先生，於二○○八年四月十八日上午拜會長榮集團 張總裁榮發先生並進行訪談；當馬總統當選人步上一樓大廳的紅地毯時，同仁們夾道熱烈鼓掌，歡喜迎接馬總統當選人的到來。馬總統當選人和張總裁榮發先生結束會談後，共同至七樓國際會議廳召開簡短的記者會。 總裁除了對馬總統當選人表達祝賀，也衷心希望未來新政府要積極開拓兩岸關係，以全民福祉為依歸，以國家利益為優先。
Ma Ying-jeou, the 12th-term ROC President-elect, visited Evergreen Group on April 18th and had a talk with Chang Rong-fa. When Ma stepped on the red carpet of the lobby, Evergreen’s employees clapped and welcomed cordially. After President-elect Ma’s talk with Director Chang, they had a brief press conference in the international conference room on 7th floor. Director Chang expressed his congratulations to Ma and suggested new government to actively develop relations across Taiwan Straits. Director Chang also hoped new government leader to act and think on people’s benefits and national interests.
張總裁表示，此次選舉代表台灣的民主進入了新的里程碑，老百姓對新政府有非常高的期待，希望能提昇台灣的競爭力，發展台灣的經濟，尤其是海峽兩岸的和平一直是人民衷心企盼，因此兩岸應該要持續不斷的溝通，增進彼此的瞭解，建立互信的基礎、創造雙贏的局面。
Director Chang said, this presidential election showed Taiwan’s democracy reaching a new milestone. All citizens held high expectation toward the new government, such as promoting national competitiveness, developing economy, and keeping peaceful relations across Taiwan Straits. Therefore, both Taiwan and China should keep communicating to enhance mutual understanding and trust, creating win-win situation.
張總裁也肯定新任正、副總統當選人在上任前展開改善兩岸關係的積極行動，他也表示，新政府未來執政時應秉持慈悲心與道德心，事事以人民為念，進而照顧廣大老百姓的生活。
Director Chang also admired President-elect and Vice President-elect’s recent actions to improve cross-straits relations. Chang said, new government should hold kindness and morals, always care people’s welfare and take good care of everyone’s daily life.
張總裁認為唯有兩岸開放，才能繁榮台灣的經濟，改善中小企業的投資環境。對於預定二○○八年七月間展開的客運包機及開放大陸觀光客來台等方案，總裁亦表示肯定，並且強調這些措施可以刺激台灣的消費，各行各業也會因此而興旺。但對於兩岸包機的部份，他建議除了客運包機外，也應同時推動貨運包機，這樣才能真正解決台商貨物在航空運輸之需求。他更指出盡速達成兩岸定期航班的目標，才可讓兩岸民航正常發展。
Director Chang believed that only open cross-straits markets could flourish Taiwan’s economy and improve the investment environment for small and medium enterprises. As for new government’s plan about cross-straits charter flights and Chinese tourists in July, Director Chang also showed his agreement and emphasized these strategies could stimulate Taiwan’s consuming and revive all domestic industries. About cross-straits charter flights, besides passenger planes, Director Chang suggested to extend to cargo aircrafts, which could meet the air shipping demands from Taiwanese businessmen. Director Chang further urged to speed the pace upon cross-straits regular flights, and that is the right solution for cross-straits civil aviation industries to run smoothly.
張總裁進一步表示，台灣四面環海，應該要制定良好完備的海運政策。國民黨早期執政時，還有海運的獎勵政策，但這些年來，政府一直忽視海運對台灣的重要性，國輪不能航行大陸港口、國籍船員短缺、稅賦負擔較外國為重等等，造成國輪不斷的流失，這是台灣海運正常發展的重大障礙。
在教育問題方面，張總裁認為十年教改應重新檢討，要制定更週延、更完善的政策，加上相關的配套措施，才能培養優秀的新世代青年學子。他同時有感而發的表示，目前社會這麼混亂，都是道德淪喪的結果，台灣應該從小學生就要加強道德教育，培養道德心，長大後才能成為對社會有用的人，台灣的未來才有希望。
Director Chang mentioned Taiwan is surrounded by seas so we need to make complete marine policies. These years, our government has long ignored the importance of ocean shipping. There are many restrictions and difficulties such as Chinese vessels not allowed to navigate within China harbor area, the insufficient Taiwanese sailors, the heavier tax compared with foreign countries…etc. All abovementioned problems diminish Chinese vessels and obstruct the development of Taiwan marine industry.
About current educational plights, Director Chang considered we should review the 10-year educational reform and make finer, more detailed educational policies with a package of measures to cultivate excellent new generation. Now the society commonly lacks moral spirit, so we should correct the mess through moral education started from primary school. With that, primary school students will cultivate morals early and then grow up to adults with morals and devote themselves to Taiwan society, that Taiwan will have a bright future.
全站熱搜
留言列表
